hoa tiên
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun (Historical/Literary Term):
- Flower-filigreed paper: A type of decorative, high-quality paper, often adorned with intricate floral patterns or designs, traditionally used for writing letters, poems, or other esteemed literary works.
Usage Examples
- Noun:
- Nhà thơ viết bài thơ tặng bạn trên tờ hoa tiên. (The poet wrote a poem for a friend on a sheet of flower-filigreed paper.)
- Hoa tiên thường được các nho sĩ ưa chuộng. (Flower-filigreed paper was often favored by scholars.)
Advanced Usage
- The term "hoa tiên" evokes a classical, elegant aesthetic and is primarily found in historical or literary contexts describing pre-modern Vietnamese stationery and correspondence.
Variants and Related Words
- Giấy hoa tiên: A fuller term meaning "flower-filigreed paper."
- Bà tôi còn giữ một tập giấy hoa tiên cũ. (My grandmother still keeps a stack of old flower-filigreed paper.)
Synonyms
- Decorative paper: Paper with ornamental designs.
- Fancy stationery: High-quality, decorated writing paper.
Related Idioms
- While not a common idiom itself, "hoa tiên" is associated with the refined art of letter-writing and poetry in classical Vietnamese culture.
- (từ cũ; nghĩa cũ) Flower-filigreed paper (to write letters or poems on)